ТАНЫМ МЕН ТАҒЫЛЫМ

Ясунари КАВАБАТА

ЖАПОН СҰЛУЛЫҒЫНАН НҰРЛАНҒАН ЖЫРЛАР

Көктемде – гүлдер

Жазда – құстар.

Күзде – Ай.

Кіршіксіз аппақ қар –

Қыс күндерінде

 Дзэн тақуасы Догэн (1200-1253) өзі жазған осы өлеңді «Бастапқы бейне» деп атапты.

Қыстың күнгі Ай,

Сен бұлттар арасынан

Мені жымиып шығарып салып тұрсың.

Қарлы аяздан жаураған жоқсың ба?

Беймаза жел мазаңды алмаған болар?

 Бұл данышпан Мёэнің (1173-1232) өлеңі.