СЫНЫН БЕРМЕС СЫРЛЫ СӨЗ

Меңнігүл ХИСМӘТУЛЛИНА

ШЕР

әңгіме

Меңнігүл ХИСМӘТУЛЛИНА – белгілі башқұрт ақыны әрі жазушысы. 1927 жылы Башқұртстанның Шишмә ауданындағы Ябалақлы ауылында дүниеге келген. Дәулекан педагогика училищесін тәмамдап, Башқұрт радиосында, «Башқұртстан қызы» жұрналында қызмет істеді. «Дим тамшысы» (1976) және басқа да өлең кітаптары, «Қала қызы» (1987) повесі мен «Күміскөл бұлағы» (1983) әңгімелер жинағы жұртшылықтың жылы лебізіне ие болды.

Оның шығармалары қазақ, қарақалпақ, өзбек тілдеріне аударылған.

Той болып жатыр… Ғилметдин мен Гүлбикенің ұлы Кениәбай үйленген.

Әй, құдалар, құдалар,

Құдалар, құдашалар.

Сізде нешік, бізде шұлай,

Йырлап көңіл ашалар.

Төрде отырған құдағи әлі той қызбай жатып жұбайының ән бастағанына ыңғайсызданды. Толығырақ »

СҰЛУ САЗДЫ СӨЗ САРАСЫ

Ұлмамбет ХОЖАНАЗАРОВ

ЖҮРЕК – АЛАУ, ӨМІР – ЖАДАУ

Ұлмамбет ХОЖАНАЗАРОВ 1938 жылы Өзбекстанның Кегейлі ауданында дүниеге келген.  1960 жылы Қарақалпақ педагогика институтын бітірген. «Әмудария» жұрналының бас редакторы қызметін атқарған. «Көңіл екпіні», «Есептегіш», «Жылдарым менің» сынды бірнеше жыр жинақтарының авторы. Өзбекстан Ленин комсомолы сыйлығының лауреаты.

БҮГІН ӨЛЕҢ ЖАЗАМЫН МЕН

Бүгін өлең жазамын мен,
Ол тамаша өлең болғай.
Қанаттыдан оза білген,
Теңдесі жоқ өрен болғай.

Гөкиқап тең мысалына,
Биік тұрғай, сұлық тұрмай.
Бүкіл жаһан құшағына
Емін-еркін сыйып тұрғай. Толығырақ »

СҰЛУ САЗДЫ СӨЗ САРАСЫ

Гүлстан ШАМҰРАТОВА

АҚҚУДАЙ ЖЫЛДАР

БАРАДЫ ЖЫЛЖЫП…

Гүлстан ШАМҰРАТОВА 1937 жылы Өзбекстанның Төрткүл қаласында дүниеге келген. Қарақалпақ педагогика институтын тәмамдаған. «Гүлдер бүр жарған», «Арман» сынды жыр жинақтарының авторы.

АРМАН

Көңілім тасып, тербетіп ойлар

Орамал салып шығамын тысқа.

Су сылдырап, көбелек ойнар,

Арманым шексіз, уақыт қысқа.

Бақыт өзі келмейді оңай,

Бұл да бір күрес орыны бөлек. Толығырақ »

ЗЕРТТЕУ. ЗЕРДЕЛЕУ. КӨЗҚАРАС

 Гилберт Кийт ЧЕСТЕРТОН

ДЕТЕКТИВТІ ӘҢГІМЕ ҚАЛАЙ ЖАЗЫЛАДЫ

Гилберт Кийт ЧЕСТЕРТОН (1874-1936) – ағылшын жазушысы, ақын, ойшыл, журналист. Бала кезінен өнерге деген ынтасымен жас Честертон театр, киномотография саласына ерекше ден қойған. Адам мінезінің қыр-сырын түсінуге талпынып, әртістік өнерін жазушылық қабілетімен ұштастыра білген.
Честертон Бернард Шоу, Герберт Уэллс, Бертран Рассел, Кларенс Дарроу сияқты өзінің үзеңгілес жолдастарымен дебат өткізуді дәстүрге айналдырған. Жазушының өмірбаянын зерттеушілер Бернард Шоу мен Честертонның ковбойлар туралы сыр шертетін киноға түскенін баян етеді. Бірақ, ол түсірілім көрермендерге жетпеген.
Честертон 80 кітаптың авторы. Оның қаламынан жүздеген өлең, екі жүзге тарта әңгіме, төрт мың эссе және бірнеше пьеса оқырманға жол тартқан.

Толығырақ »

ЗЕРТТЕУ. ЗЕРДЕЛЕУ. КӨЗҚАРАС

Самат ӨТЕНИЯЗОВ,

испан тілінің маманы, тарих ғылымының кандидаты,
Мадрид және Қазақ – Американ университетінің профессоры

ҚАЗАҚ ТІЛІНДЕГІ

ХОСЕ МАРТИ ЖЫРЛАРЫ

Толығырақ »

ЗЕРТТЕУ. ЗЕРДЕЛЕУ. КӨЗҚАРАС

Лаура ДӘУРЕНБЕКОВА,

филология ғылымдарының кандидаты

УОЛТ УИТМЕН ЖӘНЕ

МҰҚАҒАЛИ МАҚАТАЕВ

Мұқағали Мақатаев қазақ әдебиетінің қазынасын жауһар жырларымен ғана емес, әлем әдебиеті классиктерінің поэзиясын тәржімалау арқылы да байытты. Ағылшынның ұлы ақыны, драматург Уильям Шекспирдің сонеттерін, итальян халқының әдеби мұрасы болып есептелетін «Құдіретті комедиясын», америкалық ақын Уолт Уитменнің бірқатар өлеңдерін қазақ тілінде сөйлетті. Мұқағали Мақатаевтың ырғағын, өлең өлкесіндегі өзіндік өрнектерін аудармасынан да байқай аламыз. Аталмыш аудармаларынан америка поэзиясының реформаторы атанған белгілі ақын Уолт Уитменнің тәржімаларын зерделесек. Толығырақ »